«Onde lisce»

[Apothikon]

In inglese è relativamente comune l'espressione «smooth swell(s)», che letteralmente significa «liscia mareggiata (o lisce ondate)».

Ad esempio in Moby Dick, edizione americana, Capitolo 114: «afloat all day upon smooth, slow heaving swells», che nella traduzione di Pavese (1941) è reso con: «tutto il giorno su ondate lente e lisce», mentre in quella di Lara Fantoni (2012) con: «a galleggiare tutto il giorno su ondate lisce che si inarcano lente».

Ora, io credo che in inglese si usi smooth per dire che le onde (che nel caso di una swell possono essere alte anche diversi metri) sono prive di increspature. Ma ho l'impressione che in italiano l'aggettivo liscio dia piuttosto l'idea di un mare calmo, piatto. Mi sembra quindi che lisce ondate sia quasi un ossimoro.

Si tratta di un'impressione condivisa o è solo una mia idiosincrasia? Ed eventualmente, in quale altro modo si potrebbero descrivere delle onde consistenti ma prive di spuma e di increspature?

[Freelancer]

Moto ondoso regolare e lungo. Vari riferimenti in rete in siti tecnici.

[Infarinato]

Sí, Google traduce appunto smooth swells con «onde lunghe e regolari». Nella lingua d’ogni giorno basta onde lunghe.