«Elvenesse», «Elvendom», «Elvenland», «Elvenhome»

[Luke Atreides]

Che cosa proporreste per tradurre in italiano i toponimi: Elvenesse, Elvendom, Elvenland, Elvenhome di J.R.R. Tolkien?

Questi nomi sono per riferirsi alle terre degli Elfi nel mondo di Tolkien:
-Elvenesse, un termine dal significato non chiaramente definito, ma che sembra riferirsi a tutte le terre degli Elfi, sia a ovest che a est del Grande Mare. La desinenza -ess era usata nella letteratura romantica per terre immaginarie che avevano nomi parzialmente francesizzati (Westernesse il regno immaginario nel romanzo inglese medio di Re Horn e come in Lynesse nelle leggende arturiane).
– Elvendom, un termine riferito al dominio degli Elfi, come indica il suffisso -dom con una desinenza che ricalca funzioni simili, “indicando una dignità, e spesso anche il territorio in cui tale dignità, viene esercitata” (se ricordo bene), come per emirato, governatorato, protettorato, principato, etc.
– Elvenland, altro termine che si riferisce a Eldamar, la patria degli Elfi in Aman.
- Elvenhome si riferisce quasi sempre a Eldamar, la patria degli Elfi in Aman

[G. M.]

…E c'è anche Elfinesse, che fu reso in italiano come Elfinia nei Racconti ritrovati. 

[Millermann]

Si potrebbe provare a adattare, senza pensare troppo al significato. In fondo sono nomi di fantasia… 

In questo caso mi verrebbe da usare Elfo- come prefisso:

• Per Elvenesse: Elfones(s)ia;
• per Elvendom: Elfodomia;
• per Elvenland: Elfolandia;
• per Elvenhome: Elfonomia.

Per quanto riguarda Elfinesse, non saprei proprio: non fa parte della serie, dunque Elfinia mi sembra adeguato.
Riguardo agli altri, basta che suonino bene, no? 

[Luke Atreides]

Riguardo agli altri, basta che suonino bene, no? 

No.
Forse è meglio cosi:

• Per Elvenesse: Elfania, cercando di mantenere una certa nota francesizzata, come per la Occitania.
• per Elvenhome: Elfica Patria

Adesso per Elvendom non mi è venuto niente in mente.

[G. M.]

Si potrebbe provare a adattare, senza pensare troppo al significato. In fondo sono nomi di fantasia… 

Caro Millermann, lei qui è ardito, dopo tutto quello che abbiamo scritto sui nomi in Tolkien (1, 2, ecc.)… 

@Luke Atreides, come sono stati tradotti questi termini nelle traduzioni pubblicate finora?

[Millermann]

Caro Millermann, lei qui è ardito, dopo tutto quello che abbiamo scritto sui nomi in Tolkien (1, 2, ecc.)… 

Avete sicuramente ragione (qui non sono io l'esperto: prima di leggere le vostre discussioni non lo conoscevo nemmeno, il mondo di Tolkien! ), e se ciascuno di questi nomi fosse stato trattato indipendentemente in un diverso filone, di certo avrei pensato a una traduzione piú ragionata.
Ma dato che, questa volta, sono stati proposti quattro nomi (di fantasia, appunto, ché non si riferiscono a luoghi reali) aventi la medesima «forma», ho pensato che fosse importante conservare quest'uniformità, e l'unica strada percorribile mi sembrava l'adattamento… 

[domna charola]

• Per Elvenesse: Elfones(s)ia;
• per Elvendom: Elfodomia;
• per Elvenland: Elfolandia;
• per Elvenhome: Elfonomia.

L'Elfonomia deve essere una materia che insegnano all'università, credo… mentre per l'elfodomia sarei indecisa se si tratti di un qualche morbo o di altro… 

[Infarinato]

Adesso per Elvendom non mi è venuto niente in mente.

Elfato, elficato? 

[Millermann]

L'Elfonomia deve essere una materia che insegnano all'università, credo… mentre per l'elfodomia sarei indecisa se si tratti di un qualche morbo o di altro… 

Ha ragione… sul fatto che avrei dovuto indicare gli accenti! Forse è anche per questo che le mie «proposte» non sono piaciute. 

Io pensavo a un'accentazione omogenea per i quattro traducenti: Elfonès(s)ia, Elfodòmia, Elfolàndia ed Elfonòmia. Ora mi rendo conto che non era affatto intuitivo… Non avevo proprio pensato alle sfumature umoristiche di un'eventuale interpretazione come Elfonomía o Elfodomía! 

[domna charola]

Ora mi rendo conto che non era affatto intuitivo... Non avevo proprio pensato alle sfumature umoristiche di un'eventuale interpretazione come Elfonomía o Elfodomía! 

In effetti le ho lette con l'accentazione che lei dice, però per me è istintivo giocare con le parole e vedere quali altre cose si possono tirare fuori!… forse perché all'università ero inserita in un ambiente maschile diciamo "da cantiere", e quindi per difesa avevo imparato a cogliere al volo doppi e tripli sensi possibili, prima di aprire bocca… 

[Luke Atreides]

@Luke Atreides, come sono stati tradotti questi termini nelle traduzioni pubblicate finora?

Non mi ricordo.

[Luke Atreides]

Elfato, elficato? 

Ci potrebbe stare.

[Luke Atreides]

Elflandia?

[G. M.]

Terribile! Al massimo Elfolandia (come già proposto da Millermann), che comunque mi sembrerebbe fuori luogo nello stile di Tolkien.

[brg]

Meglio "Elfiterra", allora.